READ ó Candide ou l' Optimisme ( Fremdsprachentexte) (Lernmaterialien)

Thomas Baldischwieler ☆ 9 READ

READ ó Candide ou l' Optimisme. ( Fremdsprachentexte). (Lernmaterialien) õ [Reading] ➿ Candide ou l' Optimisme. ( Fremdsprachentexte). (Lernmaterialien) By Thomas Baldischwieler – Goproled.co.uk Die abenteuerliche Geschichte Candides der auf seiner Suche nach der geliebten Cunégonde um den ganzeDie abenteuerliche Geschichte Candides der auf seiner Suche nach der geliebten Cunégonde um den ganzen Erdball irrt und dessen Glaube an die beste aller Welten angesichts der Alltäglichkeit von Unterdrückung und Gewalt auf eine harte Probe gestellt wird ist Voltaires erzählerisches Meisterwerk In seiner Mischung aus boshaftem Zynismus und Heiterkei. In dieser Ausgabe die auch als E Book erhältlich ist befinden sich neben dem Text in Originalsprache umfangreiche Vokabelhilfen sowie ein lesenswertes Nachwort von Thomas Baldischwieler zur Biografie von Voltaire und zum Text Candide ou l'Optimisme Für mich persönlich war es hilfreich nach Lektüre des deutschen Textes in der Ausgabe aus dem matrix Verlag zu der ich ebenfalls eine Rezension geschrieben habe auch den Original Text auf französisch einzusehen Aus diesem in Kombination mit den Erläuterungen habe ich Erkenntnisse gewonnen die ich vorher nicht hatte und die mich bereichert habenBeispielsweise hatte ich mich gefragt was ein auto da fé wohl sein mag Im deutschen Text von 1844 ist es weder übersetzt noch erläutert worden Nach der Lektüre der Reclam Ausgabe weiss ich nun dass es sich um eine von der Inuisition veranstaltete feierliche Zeremonie handelt deren Höhepunkt die Urteilsverkündung und anschließende Verbrennung der zum Tode Verurteilten darstellte So was kommt in diesem Buch vorWeiter hatte ich mich gefragt warum es in diesem Werk in Westfalen kriegerische Auseinandersetzungen zwischen den Bulgaren und den Avaren gibt Den Anmerkungen in der Reclam Ausgabe konnte ich nun entnehmen dass Westfalen als Inbegriff einer unzivilisierten trostlosen Gegend gewählt wurde und dass mit den Avaren die Franzosen gemeint sindDie Wilden die im deutschen Text von 1844 Orechons genannt werden heißen im Original Oreillons also Großohren wobei in der Reclam Ausgabe darauf hingewiesen wird dass ihre Ohren durch das Tragen von viel Schmuck besonders groß wurdenSolche Aha Erlebnisse hatte ich noch einige mehr so dass ich die Geldausgabe für diese Ausgabe für mich die zweite nicht bereut habe Sie kostet zwar etwas mehr als das E Book aus dem matrix Verlag ist aber deutlich besser ediert Zwar kann ich einen deutschen Text schneller herunterlesen als einen französischen aber Reclam macht es einem leicht Um ein unbekanntes Wort zu verstehen muss man im E Book nicht blättern oder springen es reicht zu klicken und schon erscheint in vielen Fällen eine Erläuterung aus dem Hause Reclam und wenn nicht gibt es auf dem Kindle ja die Möglichkeit sich gratis ein Wörterbuch zu laden und darin nachzusehen ebenfalls per Klick Das finde ich sehr komfortabelDeshalb für diese Edition 5 Sterne Der Inhalt und der Esprit eines Voltaire haben es ohnehin verdient

CHARACTERS Ê E-book, or Kindle E-pub ☆ Thomas Baldischwieler

T aus radikaler Skepsis gegen alle Heilslehren und einem versöhnlichen Zukunftsoptimismus ist der kleine Roman zugleich ein unsterbliches Dokument der europäischen Aufklärung Wenn ich wieder einmal wie es im Zeitalter der globalen Candide ou eBook #10003 Aufrüstungen und Versklavungen ja geschehen muß an der Welt verzweifle genügen ein paar Seite. Very well done to help me understand the French

READ Candide ou l' Optimisme. ( Fremdsprachentexte). (Lernmaterialien)

Candide ou l' Optimisme Fremdsprachentexte LernmaterialienN aus Voltaires zaubermärchenhafter und doch so prall anschaulicher Erzählung Candide um neue Spannkraft zu provozieren der Funke seines Lebensfeuers springt auf den Leser über wie je Robert Minder Ungekürzte und unbearbeitete Textausgabe in der Originalsprache mit Übersetzungen schwieriger Wörter am Fuß jeder Seite Nachwort und Literaturhinweis. Sehr gute ualität